INFORMATIONお知らせ

Announcement
北海道胆振東部地震発生に伴う営業状況について

2018年9月11日　14時更新

北海道胆振東部地震において、被災されました皆様へ謹んでお見舞い申し上げます。
一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。

北海道胆振東部地震の影響により、物流面の影響を受け一部営業を続けてきました。本日より営業を開始いたします。
しかしながら、生鮮食品の一部が手に入りにくい状況が続き、ご提供できるメニューに限りがあることをあらかじめご了承ください。
尚、詳しくは各店舗までご確認いただけますようお願い申し上げます。

また、政府の節電要請への対応といたしまして、一部エレベーター運行停止、館内照明の部分消灯などを実施しております。
ご不便、ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

お問い合わせ：　電話011-221-4411（代表）
（営業時間：　9：00-17：30）

Announcement
北海道胆振東部地震発生に伴う営業状況について

2018年9月10日　13時更新

We can confirm that all our guests and employees at our hotels are safe.
Our valued Guests should be aware that we will be able to provide limited then gradually back to full services until uninterrupted electricity is restored and food, linen,
As well as fuel deliveries resume early next week.
In response to this earthquake, our present situation allows us to provide service to our Valued Guests starting from September 10th.
We will resume our business at the following schedule.
We sincerely apologize to our valued customers and look forward to your understanding.
Thank you.

北海道胆振東部地震において、被災されました皆様へ謹んでお見舞い申し上げます。
一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。
「北海道胆振東部地震」の影響により、停電、電話回線の不通が続いておりましたが、復旧いたしました。
しかしながら、物流面において影響を受けており、サービス面でのご提供が満足にできない状況にあるため臨時営業をしております。
各施設の準備に目途がたちましたので、下記の通り営業を開始いたします。
お客様にはご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

宿泊：10日（月）より / Rooms only : from Sept 10th on
レストラン：11日（火）ランチより / Restaurants: from Sept 11th on
宴会：　11日（火）より / Banquet Facilities from Sept 11th on

お問い合わせ先：　電話011-221-4411（代表）　（営業時間：　9：00-17：30）
Contact: Phone 011-221-4411 (representative) (Opening hours: 9:00-17:30）

OFFICIAL SNS

• Facebook
• Twitter
• Instagram